Résumons ! M. Mircea Angelescu, directeur au Ministčre de la Culture et des Cultes, vient de publier sous sa signature un livre qui n'est autre chose que la traduction fidčle d'un ouvrage anglais édité par le Institute of Field Archaeologists. Sur ce point, il n'y a plus lieu ŕ discuter : la démonstration de M. Tiberiu Vasilescu est imparable.
Visiblement dérangées par la divulgation du plagiat, Mesdames Dana Mihai et Irina Oberländer-Târnoveanu crient au scandale. D'une part, on nous fait croire que l'ouvrage a été édité ŕ la suite d'une "erreur regrettable", car non conforme ŕ ce que l'auteur aurait désiré confier ŕ ! l'impression (Dana Mihai), d'autre part, ŕ juger d'aprčs la liste soigneusement dressée par Irina Oberländer-Târnoveanu, des extraits consistants de ce męme ouvrage auraient déjŕ officiellement circulé depuis des lustres, que ce soit sur support papier ou électronique. Sans préjudice d'un ordre de l'ancien Ministre de la Culture et des Cultes (septembre 2004), qui ne fait que reprendre le męme texte dont "l'erreur regrettable" a fait qu'il soit maintenant publié comme livre...
On croit ręver ! Si "erreur" il y eut, pourquoi l'auteur n'eűt-il pas retiré les textes précédemment diffusés, avec les excuses de rigueur, avant qu'il ne prenne toutes les précautions pour que la variante envoyée ŕ l'impression soit enfin celle qu'il aura vraiment voulu publier (épreuves dűment corrigées, entre autres) ? C'est indéfendable! Aussi vaut-il mieux réfléchir aux erreurs successives ayant permis un tel dérapage qui ne fait que ternir l'image de l'archéologie roumaine. J'aimerais bien que les considérations trčs lucides de M. Adrian Andrei Rusu ne soient que le début d'un débat approfondi sur l'organisation de l'activité archéologique et je serais encore plus heureux de voir intervenir les acteurs principaux d'un systčme dont la faillite est signée... Institute of Field Archaeologists.
Alexandru Avram
Université du Maine (Le Mans)
Pentru opinii si reactii: contact@archaeology.ro |
